АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Верхом на помеле

Автор: Джулия Дональдсон
Посмотреть в ОзонеЛабиринтеМайшопе

Еще один "остаточек". На этот раз иллюстратор Шеффлер здесь уже отметился, а вот Марина Бородицкая своим пером еще не тронула это произведение. И тем не менее, оно вполне неплохое. Да, не Бородицкая, увы, но тоже с юморком, и видно, что в оригинале произведение не уступает другим.

Проблема здесь в том, что переводчик часто меняет размер стихотворных строк, из-за чего приходится менять темп прочтения и очень легко сбиться. Вот смотрите:

У ведьмы был кот,
Полосатый толстяк,
Рыжая коса
И высокий колпак.
Подмигнула ведьма,
Усмехнулся кот,
Сели на метлу
И умчались в полет!

И вот то ли читать как под барабанную дробь, то ли выдерживать паузы и тянуть плавно, чтобы сгладить переходы.

В целом, сюжет абсолютно не затертый, хотя и цикличный, как любят малыши! Так что рекомендовать смело могу! Конечно, если у вас уже есть книги про Груффало и его дочурку, про Человеткина, про улитку и кита, про Зога и про Грызуна с большой дороги, а если вы - малыши, то еще и про обезьянку, которая хочет к маме!

2020-06-19 09:49
Кисиева Виктория Ивановна
Благодарю от души в сотый раз За Ваши обзоры книг!!! очень часто использую именно этот сайт!!! Желаю Вам добра любви и здоровья!! очень люблю Все Ваши блоги и страницы!!! =)))
2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru