АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Жизнь и приключения Санта-Клауса

Автор: Фрэнк Баум
Посмотреть в ОзонеЛабиринтеРидеМайшопе

Мне очень хотелось приобрести в нашу зимнюю коллекцию книгу Фрэнка Баума, автора "Волшебника страны Оз", написанную более 100 лет назад.

Это не простая книга. Это попытка создать мифологию своими руками, рассказать волшебную историю Санта-Клауса с самого рождения. Историю о том, как Санта появился на свет, как рос в волшебном лесу в окружении добрых нимф, как он впервые решил создавать игрушки для маленьких детишек, как появились помощники-олени, и как зародилась прекрасная традиция - дарить подарки на Рождество.

Я выбирала между двумя изданиями. К сожалению, в каждом из них свои минусы.

Первый, невероятно красочный вариант с волшебными, почти дюреровскими иллюстрациями, но совершенно безнадежным переводом, урезанным и плоским. Я сейчас вот об этой книге:

И второй - простая книга на тонкой сероватой бумаге с нечастыми черно-белыми иллюстрациями, о которой я сейчас и пишу.

А сейчас как у Гоголя: "Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича..." Вот и здесь так.

Перевод выбранного мной издания очень хорош, и если верить тем, кто читал историю в оригинале, передает стиль и неспешность автора. Но качество бумаги и современные возможности типографии заставляют хотеть шедевра. Такого, как у Кларка Мура с его "Рождественской ночью", где в одной книге собрались и прекрасный перевод незыблемой классики, и великолепные иллюстрации Спирина, и вкус, с которым издательство выпустило эту книгу. Вот такой же хочется и здесь.

Эта книга довольно увесистая, в ней 175 страниц текста, и мы с Алисой только начали читать ее. Отзыв от лица почти четырехлетней Алисы я напишу чуть позже, когда мы закончим чтение, но мне эта история уже однозначно нравится. Нравится даже с той точки зрения, что текст сопровождается только иллюстрациями ребенка, которые его воображение рисует в своей голове.

 

2020-06-19 09:49
Кисиева Виктория Ивановна
Благодарю от души в сотый раз За Ваши обзоры книг!!! очень часто использую именно этот сайт!!! Желаю Вам добра любви и здоровья!! очень люблю Все Ваши блоги и страницы!!! =)))
2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru