АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Что бы ни случилось

Автор: Деби Глиори
Посмотреть в ОзонеЛабиринтеМайшопе

Чудесная лирическая комедия "Что бы ни случилось" Деби Глиори о лисе и его малыше, которая рассказывает о безусловной любви родителей и детей.

Эта история о маленьком лисенке, который через призму своей детской фантазии задает вопросы о любви. Любил бы папа лисенка, если бы он был противной букашкой? А зубастым крокодилом? А медведем?

Конечно, перевод книги далеко не идеальный. Если читать ее монотонно, то качественной рифмы можно не обнаружить вовсе, но если читать с выразительной интонацией, то рифмы вдруг находятся сами собой.

На одной из страниц я обычно запинаюсь. Там есть такие строки: 
А когда мы умрем
И нас обоих не станет,
Скажи, Большой, 
Ты любить меня перестанешь?

Пока Алиса совсем маленькая, она не обращает на эти строки внимания, но придет время, и она спросит. И надо будет что-нибудь ответить. Интересно то, что в английской версии ничего о смерти нет, поэтому, думаю, со временем мы заменим строчку про смерть на что-то более близкое к оригиналу: а когда ты далеко, твоя любовь тоже далеко, или она рядом? Придется подумать, как написать это в стихах.

P.S. Сейчас Алисе 3,5 года, книга все еще любимая, и, наверное, уже будет любимой всегда. Вопрос со смертью плавно сошел на нет потому что эту тему мы уже обсудили отдельно, вне книжной темы, и теперь я не запинаюсь, а читаю как есть. Спустя столько времени, скажу еще раз - прекрасная книга! Как жаль, что у нас не издают другие книги Деби Глиори, она чудесный автор и иллюстратор. Приходится покупать за рубежом и переводить самой.

2020-06-19 09:49
Кисиева Виктория Ивановна
Благодарю от души в сотый раз За Ваши обзоры книг!!! очень часто использую именно этот сайт!!! Желаю Вам добра любви и здоровья!! очень люблю Все Ваши блоги и страницы!!! =)))
2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru