АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Рождественская ночь (Издательство Махаон)

Автор: Клемент Кларк Мур
Посмотреть в ОзонеЛабиринтеРиде

Я полюбила эту книгу уже только за одну эту мышку в падубе.

Для сравнения переводов книги, покажу несколько разных версий отрывков, показанных на предыдущих двух страницах:

Крадется тихой мышкой в дом
Ночь перед светлым Рождеством
Спит мама в чепчике ночном,
Уснули дети мирным сном
И небо в звездах-леденцах
Мерцает в детских сладких снах.
Рядком на полочке камина
Чулочки ждут подарков чинно.

А вот и третий вариант перевода, которого нет в наших книгах:

Рождество на пороге. Полночную тишь
Потревожить не смеет даже юркая мышь.
Стайка детских чулок, как положено, чинно
Санта-Клауса ждёт у решетки каминной.
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
Снится сахарный снег и Луна-мармеладка.
Я колпак нахлобучил, а мама — чепец:
Взрослым тоже пора бы вздремнуть, наконец.

В этой книге все не так богато, упряжка не блестит золотом, а дома не разукрашены разноцветными огнями. Видимо, этот Санта ведет более аскетичный образ жизни. Тем не менее, иллюстрации необыкновенно хороши. Они натуральны до такой степени, будто художник рисовал с натуры в том числе и самого Санту, видел его своими глазами.

Видимо, есть во мне зачатки коллекционера, потому что я определенно очень довольна тем, что у меня есть обе эти книги со стихотворением Мура. Хотя Алисе абсолютно точно первый вариант с иллюстрациями Спирина пришелся больше по душе.

2020-06-19 09:49
Кисиева Виктория Ивановна
Благодарю от души в сотый раз За Ваши обзоры книг!!! очень часто использую именно этот сайт!!! Желаю Вам добра любви и здоровья!! очень люблю Все Ваши блоги и страницы!!! =)))
2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru