АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Рождественская ночь (Издательство Рипол-Классик)

Автор: Клемент Кларк Мур
Посмотреть в ОзонеЛабиринтеРиде

Вот эта книга действительно пропитана духом Рождества!

Ремарка год спустя: сейчас я понимаю, что именно эта книга - лучшая в нашей праздничной зимней бибилиотеке!

Стихотворение "Рождественская ночь" отсылает нас еще дальше, аж в 1822 год, когда отец шестерых детей, американец Клемент Кларк Мур в сочельник написал для своей семьи это стихотворение. Именно благодаря этому стихотворению появился образ Санты. Санта Клаус оказался похожим на эльфа, он был добряком и весельчаком, приезжал на восьми оленях и проникал в дом через дымоход.

Интересно и то, что Клемент Кларк Мур не собирался печатать это произведение, а положил его в стол и забыл про него. Однако один из друзей мистера Кларка отнес это сочинение без ведома автора в местную газету, где его тут же напечатали. Стихотворение настолько понравилось публике, что крупные газеты и журналы наперебой начали перепечатывать его, а затем появились и отдельные издания. Так весь мир узнал, кто такой Санта Клаус.

Удивительно, насколько иллюстрации в этой книге отображают настроение и эпоху. Трудно даже представить, что автор этих чудесных картин - современный российский художник Геннадий Спирин. Алисе очень понравилось, что у каждого оленя есть свое имя, мы сидели и придумывали, кого же из них как зовут.

Что же касается перевода, то я знаю три различных варианта. Этот хорош, хотя я нахожу в нем некоторые минусы. Но и два других, известных мне, так же на мой взгляд не идеальны. 

2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru