АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
Приключение в лисьем лесу

Автор: Брайан и Синтия Патерсон
Посмотреть в ЛабиринтеРиде

Серия этих книг своими иллюстрациями во многом копирует всем известнные истории о кролике Питере Беатрис Поттер. Совершенно удивительные и милые кролик, мышонок и ежик ведут себя, тем не менее, как мальчишки начальной школы. Их сфера интересов (заработать деньги), язык, которым они изъясняются ("ты меня нервируешь", "хватит ныть"), предмет их разговора (жизнь "богатеев", обсуждение, как они роскошно живут, купаются в деньгах, что им некуда девать свои богатства - ни одной страницы нет без упоминания главной темы книги - темы денег) - все это совершенно не нужно знать сейчас маленьким детям. Да и сам перевод изобилует всякими клише типа "держу пари", "вечер имел огромный успех", "потрудился на славу".

Насколько прекрасны здесь иллюстрации, настолько беспомощен текст. Текст напоминает сценарий к низкобюджетным мультипликационным сериалам из девяностых. Такого тогда много было. И если той же Беатрис Поттер прощается и отсутствие четкой сюжетной линии, завязки, кульминации, и некоторые другие острые углы и даже порой жестокость, то тут грубоватый неотесанный стиль повествования почему-то режет глаз.

Алису же эта книга не заинтересовала совсем, хотя герои ей и понравились.

2020-06-19 09:49
Кисиева Виктория Ивановна
Благодарю от души в сотый раз За Ваши обзоры книг!!! очень часто использую именно этот сайт!!! Желаю Вам добра любви и здоровья!! очень люблю Все Ваши блоги и страницы!!! =)))
2019-10-12 19:54
Лера Соболева
Это мне напоминает книгу "Знаешь как я тебя люблю" про зайчонка и какого-то большого зайца, который непонятно кем доводится маленькому зайчику, но говорит что любит его. Это что за сказки такие?! Картинки очень нравятся, но содержание... Хоть бы писали, что это папа или мама. Вот и здесь, кто этот " Большой"
2017-05-12 00:54
косарева марина вячеславовна
Не очень понимаю как Вы могли одобрить такой текст..
сюжет сюжетом, юмор юмором, но читать это невозможно.
Да и Груффало мы на "полпути" бросили..
2017-05-12 00:16
косарева марина вячеславовна
Большое спасибо за рецензии к книгам.
мне на самом деле кое-что понравилось, но.. пусть это будет критикой моего вкуса.
2017-04-09 15:40
Мальцева Н.П.
Речь идет о "Царевне лягушке".
2017-04-09 15:38
Мальцева Н.П.
Я купила в лабиринте , хочу сказать , что в книге иллюстрации не такие яркие и сочные, как у вас на сайте. Меня это огорчило.
2017-01-29 16:03
Кривонос Екатерина Анатольевна
Полностью поддерживаю. Книга замечательная и текст, и иллюстрации, у нас все четыре, на каждый сезон. Конкретно в этой книге у меня возникли сложности с рассказом о волках. Все-таки мне не по душе пропаганда охоты, потому изворачиваюсь как могу. Как у вас с такими темами обстоят дела?
2016-11-08 06:29
Рутц Ирина
В Лабиринте появились эти две кникжки))
2016-03-19 20:01
Велькина Екатерина Васильевна
Полность разделяю ваше мнение, брали сказки этой серии в библиотеке, это тихий ужас - косые глаза у всех персонажей, да и сказки не все достойны внимания!
2016-02-22 01:07
Лиза Черникова
Аксенова Нелли, вы перепутали книгу. Вы говорите о "Глупой лошади" - очень и очень хорошей книге.
2015-12-15 00:01
Аксёнова Нелли
Здравствуйте, Лиза. Я эту книгу купила не видя Ваших рекомендаций, и сыну она очень даже приглянулась, с 1,9 он стал сам мне рассказывать из нее стихи, любимые: Зеленая карета, Джонатан Бил, Глупый бычок, пока еще Уики-вэки-воки ему произнести сложновато, но оно ему нравится, никогда не пролистывает этот стишок, просит прочесть. Отличнейшая книга! :)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru