АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ
Елизаветы Черниковой
, :

Как мы читаем на английском (с текстами)

Поскольку я теперь чуть ли не оптом скупаю детскую литературу ввиду моей полной убежденности, что книги как ничто другое расширяют словарный запас и стимулируют детскую фантазию, у меня давно возникла идея читать зарубежные книги не только по-русски, но и по-английски.

 Мы давно слушаем живую английскую речь: я включаю сериалы, ток-шоу, классические сказки, часто выключаю картинку, иногда оставляю, чтобы Алиса видела артикуляцию, в общем, даю прочувствовать звучание языка в различных ситуациях. Не только классический язык, но и обычный разговорный со всеми "ну это самое" и "типа того" (отсюда и ток-шоу). 

Но сама я так и не решилась разговаривать с Алисой, испугавшись, что дам ей неверную конструкцию речи и интонации, которые исправить сложнее, чем выучить с нуля. И вот теперь я все-таки собралась. И решила пока начать с чтения английских книг.

Я выложила файл для скачивания, где собрала самые популярные тексты книг. Я распечатала их и просто подклеила на двухсторонний скотч к основному тексту. И теперь периодически читаю уже знакомые книги на английском языке.

Конечно, из-за того, что в большинстве своем в файле переведенные поэмы, перевод не всегда точен, есть достаточно серьезные несовпадения, но смысл всегда остается неизменным. Поэтому имейте это ввиду. Несмотря на это, я считаю, что для ребенка в возрасте 1-2 лет расхождения по тексту не критичны, так как пока он не учит язык, а привыкает к нему. 

В файле наши любимые книжки:

 Очень голодная гусеница (на Озонев Ридев Лабиринте)

449a2e23e95adebb08b3d34d680f0924.jpg

 От головы до ног (на Озонев Ридев Лабиринте)

1d6c28e163a696de9a84cb8f4e484eb4.jpg

 Идем ловить медведя (на Озонев Ридев Лабиринте)

 f30a09598f6a4332e7aec368296c0a11.jpg

 Баю-баюшки, Луна (на Озонев Ридев Лабиринте)

ad22d9298488920c6bf01d513fb8a1ba.jpg

 Груффало (на Озонев Лабиринте)

fdcf462e4a346eb1055c1cd4353e5279.jpg

 Дочурка Груффало (на Озонев Лабиринте)

3b9c79fc0e98a38dc586e4b6b003c340.jpg

 Хочу к маме (на Озонев Лабиринте)

648c438f566cde2f14c0546ebf4ba2ee.jpg

 Если в домике тесно (на Озонев Ридев Лабиринте)

7423712af2274566bcf769143c7b55a3.jpg

 Улитка и кит (на Озонев Лабиринте)

38418d8e1197705ac6b5bba53f49c65c.jpg

 Тишка-плутишка (на Озонев Ридев Лабиринте)

27d457c13fbe6a01d0a0b8b713c88ee0.jpg

 Что бы ни случилось (на Озоне)

3bc929ce81ea521fa48f3dd83bcac6e2.jpg

А у вас есть тексты с переводами или хороший материал на этот счет?
Буду очень благодарна, если поделитесь, так как я только начала двигаться в этом направлении. До этого момента у нас было исключительно пассивное изучение языка.

Кстати, если  вас остались вопросы, почему я решила давать материал именно в таком виде, то я уже писала об этом вот здесь, но на всякий случай повторю самое важное:

"Я неоднократно слышала здесь мнение разных педагогов, психологов и прочих дипломированных специалистов, обученных по программе стандартного российского образования, что языки детям давать не надо. Что в год и в два они еще не способны воспринимать другой язык, и что лучше вводить новый язык в школе, потому что потому. Потому что годовалому не объяснишь что такое Презент Индефинит Тэнс и что такое вспомогательный глагол.

Изучая родной язык, ребенок просто чувствует его, воспринимает как часть себя, ему не надо заучивать правила построения предложения, не нужно знать ничего о спряжении глаголов и притяжательных местоимениях. Он просто понимает. Таким же образом, ребенок способен понимать любой другой язык, потому что, как я уже говорила, дети до шести, а особенно, до трех лет, воспринимают и обрабатывают информацию совершенно иначе."

 

2016-04-04 15:33
Морозова Татьяна
Не буду оригинальной, сказав, что вы - Лиза - фантастическая мама. Столько всего дать своем ребенку - это потрясающе. А вдохновить мам вокруг - это колоссально.
Но в вопросе языка я не могу с вами согласиться. Мне кажется, это не правильно переводить ребенку написанное в книге. Ведь мы же ничего не переводим, когда даем ребенку русский язык. Он интуитивно чувствует ЧТО хочет сказать автор. Так же и в любом иностранном: ребенок должен чувствовать смысл слова.
Мне кажется наша школа - яркое свидетельство того, как не надо учить языки. Ведь даже мысленно, вроде бы, понимая, что значит слово на английском, мы все равно тянемся за словарем чтобы вроде как "себя проверить"
Другое дело, что такое чтение книг требует подготовки родителя, то есть сам родитель должен понимать о чем в книжке речь, и не просто понимать, а интересно преподнести ребенку. А это, конечно, требует значительных временных затрат
Я не претендую на истину в последней инстанции, просто делюсь мнением
Спасибо вам за ваши статьи и ваш опыт
2015-07-11 09:20
Наташа Животова
"Знаешь как я люблю тебя" на англ.яз. есть у меня,могу прислать фото страниц
2015-07-02 15:17
Грекул Анастасия
Разделяю Ваше мнение. Давно задумала сделать так же. Спасибо огромное за файл с текстом! ... И книги нам с Вами нравятся одни и те же)
2015-01-17 13:25
Ирина Нечипоренко (Корниенко)
Давайте меняться, я вам на английском, а вы мне на русском :)
2014-07-26 01:09
Наталья Владина
Интересная группа, где выложены сканы известных книг для малышей на английском: http://m.vk.com/album-41783763_196929532
2014-07-21 23:24
Наталья Владина
Лиза, я тоже с сентября планирую начать читать книги на английском. Вот нашла текст Груффало: http://www.slideshare.net/mobile/mescudeblasi/the-gruffalo и вот: http://m.vk.com/topic-42491058_27727718
Нашла прекрасную начитку книг носителями языка. Можно проверить свое произношение или поставить как аудио или видео: Это Груффало: http://m.youtube.com/watch?v=ADqon006eRY
Дочурка: http://m.youtube.com/watch?v=ibctn5G-_dg
Голодная гусеница:
http://m.youtube.com/watch?v=_4HI7q38VmQ
Улитка: http://m.youtube.com/watch?v=B0kSTA-ma90
А вот отличный словарик для мамы на каждый день. Здесь собраны самые расходе фразы
http://babytalk.fluxcapacitor.net/english-2002.html
2014-07-12 13:08
Лузина Маша
Я тоже ввожу язык, но очень мало желающих начинать его вместе с нами изучать((( а жаль.
2014-06-13 13:53
Елена Панова
Лиза, добрый день! Мы тоже не стали откладывать английский до школы, а потихоньку вводим в обиход. Я боюсь говорить с дочкой по-английски, так как мой руинглиш))) далек от совершенства. Мы купили несколько книг на английском на Амазоне: Гусеницу; Мишка, бурый Мишка, Белый мишка; Панда; Тюлька. От головы до ног распечатали сами на цветном принтере. Лиза, если не трудно поделитесь ссылкой, где вы качаете ток-шоу и прочее? А то у нас пока только аудиотексты BBC.
2014-05-21 11:03
Елена Москаленко
Москаленко Елена
Лиза, я открыла Ваш мир на ББ. Хоть я по профессии и учитель аглийского, но сто лет уже не работаю по специальности, да и с малышами такими никогда не учила язык. С дочерью только слушаем песенки и книжки. Где-то читала, что Вы планируете купить книги на аглийском в Европе. СЕйчас обнаружила, что на Озоне книги Дональдсон на аглийском есть в продаже. На всякий случай:
Хочу к маме http://www.ozon.ru/context/detail/id/17980024/

Если в домике тесно http://www.ozon.ru/context/detail/id/17979986/

Верхом на помеле http://www.ozon.ru/context/detail/id/4057280/ и чуть подороже http://www.ozon.ru/context/detail/id/17980025/

Улитка и кит http://www.ozon.ru/context/detail/id/17980026/

Дочурка Груффало http://www.ozon.ru/context/detail/id/4279078/

Груффало http://www.ozon.ru/context/detail/id/4274074/
2014-02-24 20:15
Феофанова Аня
Еще Английский, даю ссылки на торрент:

1. Dr. Robert Titzer - Your Baby Can Read / Ваш ребенок может читать http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3583841
2. Cambridge University Press Primary I-Dictionary 2
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3816476
3. Cambridge University Press Primary I-Dictionary для детей 5-7 лет
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3457559
4. Little Pim 1-3
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2757622
2014-02-24 20:14
Феофанова Аня
если собираетесь заниматься английским, то вот в помощь различные ссылки которыми я пользуюсь:
1. http://www.razvitierebenka.com/search/label/Английски.. здесь в основном карточки, картинки, которые нужно распечатывать. у мен нет такой возможности.
2. http://danilova.ru/storage/present_english.htm здесь презентации, всякие разные
3. http://www.english-cartoons.ru/kidsvideo3.html - это развивающие мультфильмы, которые можно скачать.
4. http://uti-puti.com.ua/kids_all_video.php это не на английском но тоже хороший сайт.
мультфильмы на английском можно посмотреть (здесь же и игры) можно смотреть с этого сайта (моему нравится) http://www.nickjr.com/kids/
а ещё конечно BrillKids Little Musician - у нас пробна версия 10 уроков - но моему оооооооочень нравится, наверное придется приобретать. Короче моатерьла ООчень много. От создателей умницы сайт, тут музыка и географи http://umnitsa-miass.ru/ishop/50 (я до них всё никак не доберусь! ) Так что развивайте малыша, творите и вытворяйте
2014-01-21 21:00
Храмкова Любовь
Лиза, а можете со мной тоже поделиться ссылками на материалы по английскому, если не трудно. Спасибо!
2013-12-02 02:03
Каштанова Мария
Лиза, http://speak-n.ru/ хороший сайт по раннему английскому)
2013-11-28 22:37
Бунтина Ирина
Лиза, если не сложно, поделитесь пожалуйста информацией какие видео материалы, ток - шоу, программы на английском языке Вы используйте в своих занятиях с дочкой.
2013-11-08 16:43
Ekaterina Maskova
Лиза, в файле для скачивания неполный текст книжки "Хочу к маме". Если кому-то интересно вот ссылка на эту книгу на Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=iIn8sjN1pgw
Там она в виде песенки, даже если вы не смотрите мультики по-моему полезно просто послушать.
2013-10-31 18:14
Vera Ivanova
Лиза, я недавно скачала русскую версию книги "Знаешь как я люблю тебя" Сэма Макбратни и аудио дорожку на английском. Английская книга в jpg формате, но жалко, что очень маленькие странички по размеру. Если их увеличить, то размыто получается. Если хочешь, могу поделиться)
2013-10-30 13:12
Казакова Алена
А если очень покапаться, то есть даже озвучка на ютюбе (некоторых)
2013-10-30 13:08
Казакова Алена
На сколько я знаю, многие из этих книжек в оригинале как раз на английском, так почему бы не купить книжка на англ. или хотябы не скачать оригинальный текст? (может я просто не оч поняла чегото)
Яндекс.Метрика
Почта: admin@supermom.ru